Bien plus ici qu’une soirée de déguisements et de sucreries pour les enfants, Halloween est une fête, dont la préparation commence debut Octobre, quand les premières citrouilles apparaissent sur les porches et qui s’intensifie jour après jour, avec l’apparition des sorcières, des squelettes et des toiles d’araignées.
La douceur de l »été indien donne une impression d’éternité et il faut bien compter quelques semaines, quelques pumpkin pancakes et histoires à faire peur pour se préparer aux brouillards frais et surtout faire la place a tous les monstres et idées noires, les accueillir, pour mieux en rire.
C’est la que je découvre à quel point le vocabulaire anglais de l’épouvante est riche :comment traduire les nuances des esprits : ghoul, spook ?
Tout près de chez nous, une rue prends la chose très au sérieux et c’est une vraie fête, le soir d’Halloween : groupes de musiciens, mise en scène dans la garages et sur le porche des maisons, araignées qui tombent des arbres…Happy Halloween !
